Korrekturlesen und Editieren von Länderwebseiten (bulgarisch)

Start: asap
Volumen: 80 Stunden pro Länderwebsite
Lokation: Remote

Beschreibung:

Gesucht werden Muttersprachler (d/m/w) für die Sprachen Ungarisch, Bulgarisch, Estnisch, Lettisch & Litauisch, die für unseren Kunden beim Korrekturlesen der Websites unterstützen. Die Seiten wurden mittels DeepL übersetzt und müssen nun auf sprachliche Korrektheit und auf die richtige Verwendung der technischen Kundenbegriffe geprüft werden. Dafür steht in allen Fällen die aktuelle Live-Website des Landes zur Verfügung, schwierige Fälle können auch direkt mit den lokalen Länderkollegen besprochen werden.

Die Korrektur erfolgt idealerweise direkt im AEM. Außer Estland stehen die Projekte im AEM übersetzt bereit, so dass diese direkt übersetzt werden können.

Anforderungen:

* Muttersprachlich in den Sprachen Ungarisch, Bulgarisch, Estnisch, Lettisch & Litauisch
* Erfahrung im Korrekturlesen von Texten oder übersetzten Websites in den aufgeführten Sprachen
* Prüfung der sprachlichen Korrektheit der Übersetzungen
* Überprüfung der Verwendung von Fachtermini
* Nutzung der aktuellen Live-Website für jeweiliges Land zur Referenz
* Möglichkeit zur Abstimmung mit lokalen Länderkollegen bei komplexen Fällen
* Vorzugsweise Bearbeitung der Korrekturen direkt im AEM (AEM-Erfahrung nicht zwingend erforderlich)